Coloquios
2018 - 3ª edición del Simposio canadiense de Derecho Agroalimentario y Políticas Públicas "Innovaciones en el Derecho Agroalimentario"
Del 25 al 27 de septiembre de 2018 se celebró la tercera edición del Simposio canadiense sobre derecho agroalimentario y políticas públicas, bajo el tema Innovaciones en el derecho agroalimentario.
En los debates sobre las nuevas políticas alimentarias del Canadá y Quebec no sólo se reconoce la importancia de una alimentación sana, nutritiva e inocua para todos los canadienses, sino también el impacto de las decisiones individuales y colectivas en esta esfera en la salud, el medio ambiente y la economía. Estas políticas, que están a punto de ser introducidas, proporcionarán un nuevo marco para pensar en la forma de mejorar la seguridad alimentaria de los canadienses y sustentarán necesariamente importantes cambios legislativos.
En este contexto, lo más relevante es cuestionar los papeles que puede y debe desempeñar el derecho agroalimentario. Asimismo, la tercera edición del Colloque en droit et politiques publiques agroalimentaires, que se celebró en la Universidad Laval del 25 al 27 de septiembre de 2018, tuvo como principal objetivo presentar y debatir el derecho canadiense como fuente de innovación y cambio social en el ámbito agroalimentario y, más ampliamente, en lo que respecta a la diversidad y la seguridad alimentaria.
Los desafíos son numerosos e importantes: las enfermedades no transmisibles están en aumento, el fraude alimentario y la seguridad de los alimentos que entran en nuestro territorio, el cambio climático, la seguridad alimentaria de los aborígenes, etc. Para hacer frente a esos desafíos mediante políticas y leyes se requiere creatividad, ya que también tenemos que ocuparnos del marco de los compromisos internacionales del Canadá, incluida la liberalización y normalización del comercio agrícola y alimentario.
No obstante, la legislación agroalimentaria canadiense es innovadora y este simposio brindará la oportunidad de reconocer esta riqueza y reflexionar al mismo tiempo sobre las formas de hacerla aún más pertinente para lograr una mayor diversidad y seguridad alimentaria para todos los canadienses en el contexto de las nuevas directrices de política alimentaria.
Socios del evento
Presentación de los oradores de la conferencia de 2018
- Heather McLeod-Kilmurra, Université d'Ottawa, faculté de droit : Transforming trade law for sustainable food systems.
- Jean-Michel Couture, Associé, Groupe AGÉCO : Mise en valeur de la règlementation comme atout commercial en matière de développement durable.
- Annie Tessier, Coordonnatrice, Coalition pour l'exception agricole et alimentaire : L’exception agricole et alimentaire pour atteindre la sécurité et la diversité alimentaires.
- Albert J. Hudec, Farris LLD, Vancouver : Legal aspects of the impact of climate change on the wine industry. (No disponible)
- Marie-Ève Gaboury-Bonhomme, Direction de la planification, des politiques et des études économiques, Ministère de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation du Québec : La politique bioalimentaire 2018-2025.
- Chantal Clément, Co-coordinnatrice de IPES Food : Towards a common food policy for the EU.
- Sophia Murphy, Senior advisor, Institute for agriculture and trade policy : Trade and resilient global food security.
- Marie-Claude Couture, Avocate, Services juridiques Agriculture et inspection des aliments, Ministère de la justice du Canada : Loi sur la salubrité des aliments et règlement d’application. (Non disponible)
- Sarah Berger Richardson, McGill University, Faculty of Law : Regulating “good” meat: The influence of socio-cultural and moral perspectives on meat safety regulations.
- Marine Friant-Perrot, Maître de conférences, Faculté de droit et des sciences politiques de Nantes, France : Comparaison entre les modifications proposées sur la publicité aux enfants au Québec et les avancées européennes et françaises.
- Stéphane Gauthier, Cain Lamarre et Amélie T. Gouin, Borden Ladner Gervais : Actions collectives en droit agroalimentaire et fraude alimentaire.
- Jacob J. Shelley, Assistant Professor, Faculty of Law & School of Health Studies, Western University : A duty to warn consumers about overconsumption ? (No disponible)
- Jean-Philippe Gervais, Vice-président et économiste agricole en chef, Financement agricole Canada : Is the long-term outlook for agriculture still positive?
- Don Buckingham, Président directeur général, Institut canadien des politiques agroalimentaires : Growth and natural capital.
- Florence Égal, City Regions Food Systems : Innovations sociales pour une meilleure sécurité alimentaire, où en sommes-nous?
- Henri Rouillé D’Orfeuil, Relations extérieures et pilote du programme alimentation de l’Association RESOLIS, Membre de l’Académie d’agriculture de France : La transition alimentaire, c’est pourquoi? C’est quoi ? C’est comment ?
- Jim McIsaac, Executive Director, TBuckSuzuki Foundation : Disconnects and opportunities: Canadian Fisheries and Food Policy. Part I – Part II
- Marie-Hélène Bacon, Chercheure, Collectif de recherche écosanté sur les pesticides, les politiques publiques et les alternatives (CREPPA), UQAM : Talon d’Achille des politiques publiques et du droit de l’agroalimentaire: les enjeux environnementaux, sanitaires, socio-économiques et éthiques occultés des herbicides à base de glyphosate.
- Alexandre Levy, Institut National de l’origine et de la qualité, France : Les indications géographiques comme mode de valorisation des territoires.
- Alessandra Di Lauro, Université de Pise, Italie : Les appellations d’origine et les indications géographiques : durabilité, avantages et inconvénients.
- Marsha S. Cadogan, Centre for International Governance Innovation, Waterloo, Ontario : Agri-food geographical indications and preferential free trade agreements in the age of innovation. A Canadian perspective.
- Édith Deleury, Professeure émérite et professeure associée, Faculté de droit, Université Laval; présidente sortante, Commission de l’éthique en science et en technologie : Les OGM. (No disponible)
- Lyne Létourneau, Professeure, Faculté de l’agriculture et de l’alimentation, Université Laval : Le bien-être animal en droit : un cadre d’analyse de l’innovation.
- Stephen Penner, Guelph University : Building food mino-pimatiswiin (good life) and sovereignty through community stories- sharing the results.
- Renata Watkin, University of Ottawa : Reconciling the federal regime for geographical indications with provincial geographical indications schemes. (No disponible)
- Diana Bronson, Executive Director, Food Secure Canada : Rethinking food policy governance.
- Hugo Muñoz, Directeur, Instituto de Investigaciones Jurídicas (IIJ), Universidad de Costa Rica : Projet de loi cadre sur le droit humain à l’alimentation et à la sécurité alimentaire et nutritionnelle au Costa Rica. (No disponible)
- Nadia Lambek, University of Toronto, Faculty of law : Innovations in food Law: Recognizing the rights of peasants and other people working in rural areas.
- Jean-Louis Rastoin, Professeur émérite, Montpellier SupAgro, Membre de l’Académie d’agriculture de France : Les systèmes alimentaires territorialisés: justifications éthiques et implications institutionnelles.
- David Connell, Associate Professor, University of Northern British Columbia : Farmland protection in Canada: an argument for more attention and better legislation. Part I – Part II
- Patrick Mundler, Professeur titulaire, Faculté des sciences de l’alimentation et de l’agriculture, Université Laval : Vers une alimentation territorialisée et durable : une recherche participative pour comprendre le système alimentaire de Québec.
- Luc Bodiguel, Directeur de recherche CNRS, Laboratoire droit et changement social, CNRS/Université de Nantes, France : Les projets alimentaires locaux : sans règle, sans droit, sans effet ?
- Jamie Baxter, Professeur adjoint, école de droit Schulich, Université Dalhousie : Synthèse. (No disponible)
Pósters de estudiantes
Raphaëlle Bach – Vers une alimentation territorialisée durable, une recherche participative pour comprendre le système alimentaire de Québec.
Jessica Cytryn – Legal protection for Canadian origin-specific products: The case of ‘Quebec ice cider’.
Amy Hétu – Social media: a jungle of junk food adds targeted to children and teens.
Morgane Leclercq – La sécurité semencière au Burkina Faso et au Sénégal, une recherche empirique.
2017 - Simposio Internacional sobre Seguridad Alimentaria y Nutrición en un Clima Cambiante
En septiembre de 2017, Geneviève Parent, titular de la Cátedra de investigación en derecho sobre la diversidad y la seguridad alimentarias, presidió el Comité Científico del Simposio Internacional sobre Seguridad Alimentaria y Nutrición en un Clima Cambiante organizado conjuntamente por la FAO y el Ministerio de Relaciones Internacionales y de la Francofonía. Nos complace informarles de que los vídeos del Coloquio están en línea y disponibles en la siguiente dirección: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3VbFYYm8_nvSyQKki9lT4anknnU0Spil.
El Simposio Internacional estuvo en consonancia con las principales orientaciones de la política internacional de Quebec, mediante su contribución a un mundo más sostenible, justo y seguro. El Gobierno de Quebec seguirá esforzándose como un actor comprometido en la lucha contra el cambio climático, con este creciente interés en las cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria y la nutrición.
Es con gran orgullo que la publicación de las Actas de este Coloquio se lanzó oficialmente el jueves 18 de octubre, al margen de un evento paralelo organizado en el marco del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial. Este libro, que es el resultado de un largo trabajo de síntesis de las presentaciones y análisis de los talleres interactivos, estará disponible en la página oficial del Coloquio en el siguiente enlace: http://www.mrif.gouv.qc.ca/fr/salle-de-presse/evenements-speciaux/Colloque-san y en los medios de comunicación social del Ministerio de Relaciones Internacionales y de la Francofonía de Quebec. La Sra. Parent también es co-editora.
2016 - 2º Coloquio internacional sobre los sistemas alimentarios territorializados (en francés)
Edición
El diálogo entre la ciencia y la alimentación y la nutrición se ha caracterizado tradicionalmente por el pensamiento compartimentado. Sin embargo, estas reflexiones llevadas a cabo en silos de "alimentos-salud", "alimentos-territorio" y "salud-territorio" se verían beneficiadas si se unieran y se confrontaran. El concepto de seguridad alimentaria (establecido por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) en 1996), el de alimentación sostenible (FAO, 2010), y luego el de seguridad alimentaria y nutricional (FAO, 2012), nos invita a hacerlo siendo transversal y abarcando las dimensiones culturales, sociales y ambientales de la alimentación, al tiempo que destaca la importancia de promover y proteger la diversidad de los alimentos, desde las semillas hasta los métodos de producción.
En un contexto en el que todos los textos, directrices y otros documentos de diferentes organizaciones internacionales (FAO, OMS, etc.), incluidas las novedades recientes en la esfera del derecho a la alimentación, propugnan la necesidad de crear sistemas alimentarios territorializados para mejorar la seguridad alimentaria y nutricional, esta puesta en común de ideas no sólo es necesaria, sino esencial. Estos recientes acontecimientos internacionales nos invitan a adoptar una visión más sistémica y sostenible de la alimentación, menos medicalizada y menos orientada hacia consideraciones puramente económicas. Este segundo coloquio internacional de la Cátedra de Investigación en Derecho de la Diversidad y la Seguridad Alimentaria (Cátedra DDSA) se organiza conjuntamente con la Alliance santé Québec y pretende ser una oportunidad para reflexionar de manera coherente sobre las diferentes relaciones entre alimentos y territorio con respecto a una concepción holística de la salud y el bienestar.
Objetivos del coloquio
- Poursuivre la réflexion sur les systèmes alimentaires territorialisés entamée lors du 1er colloque de la Chaire DDSA de 2015 ;
- Apporter une vision transversale et cohérente de l’aliment et de l’alimentation qui décloisonne les secteurs de l’agriculture, de l’agroalimentaire, de la santé et de l’occupation du territoire dans une perspective de santé durable ;
- Repenser l’articulation entre la prévention des maladies nutritionnelles et la promotion d’une agriculture et d’une alimentation durable et territorialisée;
- Présenter et débattre des enjeux que pose la construction des systèmes alimentaires territorialisés ;
- Renforcer les connaissances, partage les savoirs entre acteurs (société civile, entreprises, chercheurs, mouvement associatif, municipalités et gouvernements, producteurs, distributeurs, transformateurs, population);
- Poursuivre le développement de la coopération France-Québec-Amérique Latine Caraïbes en matière de diversité alimentaire et de systèmes alimentaires territorialisés.
Entre los temas tratados
- Les facteurs d’influence de l’alimentation et de la santé durables
- La qualité nutritionnelle globale
- La restauration collective
- L’articulation entre agriculture et saine alimentation durable et territorialisée
- La difficile adaptation des normes alimentaires internationales aux territoires
- Les pistes de changements : Le potentiel des villes et municipalités
Presentaciones:
- Kim Kessler, Commissaire adjointe, Bureau de la prévention des maladies chroniques et de la lutte contre le tabagisme, Département de santé de la Ville de New York (non-disponible)
- Chantal Blouin, chercheure, Institut national de santé publique du Québec (INSPQ)
- Luc Bodiguel, chercheur, Centre national de la recherche scientifique, France
- Jean-Pierre Clavier, professeur, Faculté de droit et de sciences politiques de Nantes, France
- Marie-Ève Couture-Ménard, professeure adjointe, Faculté de droit, Université Sherbrooke
- Marie-Claude Desjardins, professeure adjointe, Faculté de droit, Université de Sherbrooke
- Alessandra Di Lauro, professeure, Dipartimento di Scienze Agrarie, Alimentari, Agro-Ambientali, Università degli Studi di Pisa, Italie
- Dre Florence Égal, City Regions Food Systems, experte sécurité alimentaire et nutrition
- Marine Friant-Perrot, maître de conférence, Faculté de droit et des sciences politiques de Nantes, France
- Étienne Hainzelin, agronome, chercheur au CIRAD et professeur invité à l’Université d’Ottawa
- Benoît Lamarche, professeur titulaire, Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation, Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF), titulaire de la Chaire de nutrition de l’Université Laval
- Gilles Maréchal, Terralim – Territoires et alimentation, Université de Rennes 2, France
- Patrick Mundler, professeur titulaire, Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation, Université Laval
- Hugo Munoz, professeur à la Faculté de droit, Université du Costa Rica
- Jean-Louis Rastoin, professeur émérite, Chaire UNESCO en Alimentations du Monde, Montpellier SupAgro en France et membre de l’Académie de l’agriculture de France
- Lota Tamini, professeur, Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation, Université Laval
- Geneviève Parent, professeure titulaire, faculté de droit, Titulaire de la Chaire de recherche en droit sur la diversité et la sécurité alimentaires, Université Laval
- Alain Bourbeau, agronome et directeur général Les producteurs de lait du Québec
- Ghalia Chahine, coordonnatrice du Système alimentaire montréalais
- Jean-Pierre Després, professeur titulaire au Département de kinésiologie de l’Université Laval, titulaire de la Chaire internationale sur le risque cardiométabolique et directeur de la science et de l’innovation de l’Alliance santé Québec
Consultar el programa
Fotos
Ver el álbum completo
Socios del evento
2015 - Coloquio internacional: Los sistemas alimentarios territorializados, fuente de diversidad y herramienta de integración y de competitividad
Organizado conjuntamente por la Cátedra DDSA y la Cátedra UNESCO de Alimentación para el Mundo
1º y 2 de octubre de 2015 Universidad Laval, Quebec, Sala Hydro-Quebec, Pavillon Desjardins .
El concepto de los SAT se ha venido arraigando durante los últimos años en Francia y constituye una matriz prometedora para concebir sistemas alimentarios más respetuosos de la diversidad cultural y biológica, y más favorables para los diversos aspectos de la seguridad alimentaria, al tiempo que conviven con el sistema globalizado de consumo y producción en masa. Este concepto se centra en maximizar la integración local de los sistemas, en contraposición con las prácticas del espacio geográfico globalizado. Desde una perspectiva histórica, resulta posible afirmar que la globalización fragmenta los sistemas por medio de la creciente división del trabajo y del incremento en las distancias entre los lugares de producción de los insumos de toda especie y el lugar de fabricación de los productos terminados, así como entre el lugar de producción y el de consumo de estos productos. Los SAT se basan sobre todo en las redes locales de empresas agrícolas, agroalimentarias y de servicios, las cuales comparten recursos locales, teniendo en cuenta los criterios del desarrollo sostenible. Si bien varias iniciativas que se originan en las Américas podrían inscribirse claramente dentro de los SAT, esta noción es poco conocida y resulta interesante analizarla en relación con las realidades americanas. Asimismo, una estrategia de diferenciación territorial puede constituir una herramienta de diversidad alimentaria y una fuente de competitividad en un contexto de mercado de masa, pero también es necesario considerar otras herramientas económicas y jurídicas que contribuyan a valorizar los SAT y que sean susceptibles de favorecer a la diversidad alimentaria.
Objetivos del coloquio:
- Presentar y debatir acerca del concepto de los SAT en relación con las realidades americanas;
- Presentar y debatir sobre las instrumentos económicos y jurídicos para valorizar los SAT y susceptibles de contribuir con la diversidad alimentaria y con el auge de sistemas alimentarios territorializados;
- Fortalecer los conocimientos y compartirlos entre los actores (sociedad civil, empresas, investigadores, asociaciones, municipalidades y gobiernos, productores, distribuidores, transformadores);
- Desarrollar la cooperación interamericana y entre Europa y las Américas en relación con los SAT.
Fotos

Documentos
- Jean-Louis Rastoin : Les systèmes alimentaires territorialisés (SAT) : le quoi et le comment
- Nora Ourabah Haddad : L’action collective dans les SAT
- Manon Boulianne : état des lieux des systèmes alimentaires: le cas du Québec
- Renato Maluf : Systèmes alimentaires territorialisés au Brésil: approches et défis
- Luisa Elena Molina : état des lieu de la situation agroalimentaire au Venezuela : Le système alimentaire vénézuélien en crise: Des opportunités nouvelles pour les Sytèmes Alimentaires Territorialisés?
- Lloyd Day : Rural territories and some value added strategies: rural agro- industry and agrotourism
- Tanguy Chever : Geographical indication in the European Union
- Elizabeth Barham : Geographical Indications: Law, Trade and SAT Sustainability
- Geneviève Parent : Le droit et les systèmes alimentaires territorialisés : défis internationaux et canadiens
- Claude Vermot-Desroches : Le Comté et sa filière : Une réussite du collectif !
- Florina Martinez : CRT, 21 años de trabajo a favor de la denominación de origen Tequila.
- Maurice Doyon: Fondement économique de la gestion de l’offre
- Renato S.Maluf: Systèmes alimentaires, aproches territoriaux et agricultura familiale au Brésil: trois cas
- Rodolphe De Koninck : L’agroforesterie paysanne à Java: retour en arrière, résistance ou adaptation?
- Rémy Lambert: Comment l’IGP valorise les produits issus des SAT au Québec?
- Henri Rouillé d’Orfeuil: Système alimentaire : Vers un meilleur équilibre entre le SAM et les SAT. Programme 100 initiatives pour une alimentation responsable et durable
- Marlen León Guzmán: état des lieux. Les systèmes alimentaires territorialisés au Costa rica
- Gérard Ghersi : CORRENS premier village bio de France. éléments de réflexion autour d’un SAT particulier
Consultar las actas de conferencias
Declaración de Québec: ESP
Talleres de investigación
2017-2018 - Democracia alimentaria: ¿Cuál es el alcance de un derecho a la alimentación sostenible?
Seminario de doctorado "DémocrAlim" con ocasión del seminario francófono "Hacia una democracia alimentaria: ¿cuál es el alcance de un derecho a la alimentación sostenible?
Bajo la dirección de Dominique Paturel (UMR Innovation, Cátedra UNESCO Alimentations du Monde), Patrice Ndiaye (Institut Montpellier Management, Centre de recherches et d'études administratives de Montpellier) y Geneviève Parent (Facultad de Derecho, Universidad Laval, Quebec (Canadá), Cátedra de Investigación en Derecho de la Diversidad y Seguridad Alimentaria). 22-23 de noviembre de 2017, 14-15 de marzo y 16-17 de mayo de 2018 Institut Montpellier Management, La Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier, Inra Montpellier
Con ocasión del seminario francófono sobre el tema del derecho a la alimentación sostenible como elemento de una democracia alimentaria, que se celebrará en Montpellier en noviembre de 2017, marzo de 2018 y mayo de 2018, los organizadores del seminario proponen organizar un seminario de doctorado y conceder una beca para sufragar los gastos de la misión.
El seminario forma parte del programa del seminario francófono "Hacia una democracia alimentaria: el derecho a la alimentación sostenible". El programa del seminario prevé tres sesiones de doctorado. La primera sesión en noviembre de 2017 será una oportunidad para que los estudiantes de doctorado presenten y discutan sus investigaciones. La segunda sesión, prevista para marzo de 2018, brindará a los estudiantes de doctorado la oportunidad de organizar una mesa redonda y durante la tercera y última sesión, en mayo de 2018, los estudiantes de doctorado propondrán una síntesis del seminario.
Sobre la base del concepto de democracia alimentaria definido por Tim Lang (1999), se plantea la cuestión de la elaboración de un derecho a la alimentación sostenible basado en la investigación en el ámbito del derecho (medioambiental, internacional, agroalimentario...) pero también en el de las ciencias humanas (sociología, ciencias políticas, geografía, ciencias de la gestión...). En la atención que se presta a las familias con presupuestos reducidos y a las personas en situación de precariedad, la cuestión del acceso es primordial y forma parte de una reflexión más amplia sobre los nuevos derechos sociales (Fraser, 1998).
¿Qué fuentes? Ley "dura"; ley "blanda", reglamento o ley; recomendaciones, directrices?
¿Qué contenido? ¿Derecho a la seguridad alimentaria, derecho a la salud, derecho a la justicia, derecho a la ciudadanía?
¿Qué rango? El derecho imperativo, objetivo de las políticas públicas...
2016 - "Conservación y desarrollo de los recursos fitogenéticos ancestrales/indígenas: Retos, herramientas y perspectivas". Compartiendo las experiencias canadiense, mexicana y americana"
El objetivo general era reunir a los principales interesados de los Estados Unidos de América, México y el Canadá, incluidos los pueblos indígenas, que participan en la conservación y utilización de la diversidad de las plantas de cultivo, con especial hincapié en los cultivos pertinentes para la agricultura indígena. Se esperaba que los participantes, entre los que figuraban personas de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, de universidades y ahorradores de semillas, compartieran información y elaboraran la complementariedad de las actividades de cada uno en beneficio de la seguridad alimentaria y la capacidad de recuperación económica y ecológica.
Documentos:
Presentaciones:
- Ms. Marjolaine Sioui, First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC)
- Mr. Michel Gros-Louis and Mr. Stéphane Gariépy, AAFC. The Three-Sisters Project: context, objectives and state of progress.
- Ms. Geneviève Parent, Legal Research Chair in Food Diversity and Security, Laval University, Canada. The importance of genetic resources and knowledge preserved by indigenous people and communities for food security.
- Mr. Thomas Burelli, University of Ottawa, Canada. Contributions of researchers and communities to a research framework involving indigenous people and presentation of practical tools.
- Mr. José Fernando De La Torre Sánchez, Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias, Mexico. The role of Mexican indigenous communities on access and equitable benefit sharing of genetic resources, towards the implementation of Nagoya Protocol of Convention on Biological Diversity (CBD).
- Mr. Vincent Lévesque, Les produits autochtones Terre de l’Aigle (Earth Eagle), Wendake, Canada. Value creation from non timber forest products. The example of Labrador tea extract production.
- Mr. Charly Jacob, Corn producer, Kanahwake, Canada. Development of a hominy corn production process based on ancestral methods.
- Mr. Martin Mondor, Ms. Marie-Thérèse Charles and Mr. Sébastien Villeneuve, AAFC. The Three-Sisters Project: products’ characteristics and potentials.
- Mr. Carlos Hugo Avendaño Arrazate, Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias (INIFAP), Mexico. “In situ conservation and participatory breeding of cacao with indigenous communities of the Soconusco región in Chiapas, Mexico”.
- Mr. Flavio Aragón Cuevas, Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias, Mexico.”In situ conservation strategies and participatory breeding of the milpa in Oaxaca, Mexico”.
- Ms. Karen Williams (presented by Mr. Peter Bretting), United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service, Office of National Programs, National Germplasm Resources Laboratory, USA. “Complementary conservation and utilization of traditional crops in Ecuador”.
- Ms. Terrylynn Brant, Seed keeper, Six Nations of the Grand River, Canada.
- Mr. Peter Bretting, United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service, Office of National Programs, USA.“The USDA/ARS National Plant Germplasm System and U. S. Native American Tribal Nations”.
- Mr. Axel Diederichsen, Agriculture and Agri-Food Canada, Plant Gene Resources of Canada. “Ex situ germplasm conservation by Plant Gene Resources of Canada as a complement to on-farm conservation in indigenous agriculture”.